Vom Regenwasserspeicher zum Goldfisch-Hochteich – Teil 1: Planung und Vorbereitung
Aus einem undichten Brunnen wird ein neues Projekt: Ich möchte meinen ehemaligen Regenwasserspeicher in einen kleinen Goldfisch-Hochteich verwandeln. In dieser fünfteiligen Bauserie zeige ich, wie ich dabei vorgehe – von den ersten Rückbauarbeiten bis zum späteren Einzug der Fische. Im ersten Teil geht es um die ursprüngliche Idee, die neue Planung und die Vorbereitung des Betonbeckens.
Viel Spaß beim Lesen.
Ein Brunnen, der eigentlich Regenwasser speichern sollte
Den rechteckigen Brunnen hatte ich ursprünglich nicht als Fischteich gebaut. Er sollte Regenwasser aus meiner Zisterne aufnehmen, zwischenlagern und erwärmen. Über einen kleinen Edelstahl-Wasserfall wurde das Wasser aus der Zisterne in das Becken geführt. Ein Überlauf und ein separater Ablauf brachten das Wasser wieder zurück in die Zisterne.
Die Idee gefiel mir, doch leider zeigte sich ein entscheidendes Problem: Der Brunnen war nicht dicht. Innen war das Becken verputzt und mit Dichtschlämme abgedichtet; hinzu kamen die blauen Mosaikfliesen. Da die Abdichtung nicht zuverlässig funktionierte, wollte ich nicht einfach über die vorhandenen Schichten hinweg sanieren. Stattdessen sollte das Becken innen zunächst wieder bis auf den tragfähigen Untergrund freigelegt werden.
Aus dem Regenwasserbrunnen wird ein Goldfisch-Hochteich
Beim Überlegen, wie ich den Brunnen dauerhaft sanieren könnte, entstand eine neue Idee: Warum ihn nicht gleich in einen Hochteich für Goldfische umbauen? Der Betonkörper ist bereits vorhanden, und das erhöhte Becken lässt sich gut von der angrenzenden Pflasterfläche aus betrachten.
Die Innenmaße des rechteckigen Beckens betragen 1,79 m in der Länge, 0,73 m in der Breite und 0,66 m in der Höhe. Daraus ergeben sich rechnerisch rund 860 Liter Bruttovolumen, wenn man bis zur Oberkante füllen würde. Tatsächlich wird der Wasserstand niedriger liegen, und auch die Folie benötigt etwas Platz. Für die spätere Goldfischhaltung sind deshalb die tatsächliche Wassermenge, eine passende Filterung und eine sichere Gestaltung entscheidend.
Mein Plan ist, das Becken mit einer verschweißten PVC-Folie neu abzudichten. Hinter dem Hochteich soll ein Druckfilter mit UVC-Klärer stehen. Die Außenseiten möchte ich mit Echtsteinverblendern gestalten; als Abschluss ist eine durchgehende Abdeckplatte aus eingefärbtem Beton vorgesehen. Unter dieser Abdeckung plane ich außerdem ein Leerrohr für den Luftschlauch ein.
Schritt 1: Die alten Mosaikfliesen entfernen
Bevor ich die neue Teichfolie einbauen kann, müssen alle losen und alten Schichten heraus. Deshalb habe ich zuerst die blauen Mosaikfliesen an den Innenwänden entfernt. Dabei wurde schnell sichtbar, wie unterschiedlich fest die einzelnen Bereiche noch mit dem Untergrund verbunden waren.
Mit den Fliesen allein war es allerdings nicht getan: Darunter lagen die Dichtschlämme sowie der alte Innenputz. Da ich für die neue Abdichtung einen möglichst sauberen und gleichmäßigen Untergrund schaffen wollte, musste auch dieser Aufbau entfernt werden.
Schritt 2: Putz und Putzgewebe kontrolliert abtrennen
Eine Besonderheit beim Rückbau war die Rückwand des Beckens. Oberhalb der Beckenkante befindet sich der braune Außenputz, den ich unbedingt erhalten wollte. Ich musste also verhindern, dass beim Entfernen des Innenputzes das Putzgewebe die darüberliegende Beschichtung mit abreißt.
Dafür habe ich mit dem Winkelschleifer unmittelbar unterhalb der braunen Putzlinie einen Trennschnitt gesetzt. So konnte ich Putz und Putzgewebe im Bereich des Beckens vom Außenputz trennen. Anschließend habe ich den gesamten Innenputz zusammen mit den Resten der alten Abdichtung entfernt.
Die Arbeit war staubig und aufwendig, aber notwendig: Erst nach dem Rückbau war der ursprüngliche Zustand des Beckens wieder sichtbar. Für mich war das die Grundlage, um den Hochteich nicht nur optisch, sondern vor allem beim Thema Abdichtung neu aufzubauen.
Schritt 3: Zwei neue Rohrdurchführungen vorbereiten
Der Brunnen war seinerzeit nicht für die Fischhaltung geplant. Seine Wasserführung bestand im Wesentlichen aus dem Wasserfall sowie dem Rücklauf zur Zisterne. Für einen Hochteich mit Filterkreislauf reicht mir diese Anordnung nicht aus. Auch den vorhandenen Ablauf konnte ich nicht sinnvoll als klassischen Bodenablauf umfunktionieren.
Deshalb habe ich zwei zusätzliche Löcher mit jeweils 35 mm Durchmesser von außen durch die Rückwand nach innen gebohrt:
- Oberer Anschluss: etwa 10 cm unterhalb der späteren Wasserlinie. Hier soll das gefilterte Wasser über ein PVC-Rohr mit rund 30 mm Durchmesser wieder in den Teich zurückfließen.
- Unterer Anschluss: mittig an der Rückwand, etwa 10 cm über dem Beckenboden. An diesen Anschluss möchte ich später einen umgekehrten Bodenablauf anbinden, über den das Wasser angesaugt wird.
Die eigentliche wasserdichte Anbindung der Rohre an die Folienabdichtung ist damit noch nicht erledigt. Dafür benötige ich später geeignete, zur Folie passende Durchführungen. Auch die Ansaugstelle muss so ausgeführt werden, dass die Goldfische nicht gefährdet werden.
WERKZEUG-TIPP
Meine Erfahrung mit dem 35-mm-SDS-Plus-Betonbohrer
Für die beiden Rohrdurchführungen meines Goldfisch-Hochteichs habe ich einen 35-mm-SDS-Plus-Betonbohrer von CSOOM verwendet. Damit musste ich eine Wand aus 17,5 cm starken Betonschalungssteinen durchbohren.
Meine Erfahrung war durchweg positiv: Der Bohrer arbeitete sich problemlos durch das Material und ermöglichte mir beide Wanddurchführungen ohne Schwierigkeiten.
Allerdings bin ich bei den Bohrungen auf keine Stahlarmierung gestoßen. Wie sich der Bohrer bei direktem Kontakt mit Bewehrungsstahl verhält, kann ich deshalb nicht beurteilen.
Für meine Arbeiten hat der Bohrer seinen Zweck jedenfalls zuverlässig erfüllt.
→ Produkt auf Amazon.de ansehen: CSOOM SDS-Plus-Betonbohrer 35 mm*
So soll der Wasserkreislauf später funktionieren
Die technische Idee dahinter ist einfach: Eine außerhalb des Beckens trocken aufgestellte Pumpe soll das Teichwasser am umgekehrten Bodenablauf ansaugen. Von dort gelangt es in den Druckfilter mit integriertem UVC-Klärer. Anschließend soll das gereinigte Wasser wieder in den Hochteich zurückgeführt werden.
Über zwei Kugelhähne möchte ich steuern, ob der Rücklauf durch den vorhandenen Edelstahl-Wasserfall oder durch die neu vorbereitete Rohrleitung erfolgt. So bleibt der Wasserfall als Gestaltungselement erhalten, während ich gleichzeitig eine zweite Möglichkeit für die Wasserrückführung bekomme. Wie ich Pumpe, Filter und Rohre tatsächlich montiere, zeige ich in Teil 2.
Fazit: Der erste Schritt zum eigenen Goldfisch-Hochteich ist geschafft
Aus einem undichten Regenwasserbrunnen soll ein neuer Goldfisch-Hochteich entstehen. Mit dem Entfernen der alten Mosaikfliesen, der Dichtschlämme und des Innenputzes habe ich dafür die ersten wichtigen Vorbereitungen abgeschlossen.
Besonders wichtig war mir dabei, den vorhandenen Außenputz zu erhalten und gleichzeitig einen geeigneten Untergrund für die spätere Abdichtung mit PVC-Folie zu schaffen. Auch die beiden neuen Rohrdurchführungen sind bereits gebohrt und bilden die Grundlage für den geplanten Filterkreislauf.
Natürlich liegt noch einiges an Arbeit vor mir. Neben der Abdichtung und Filtertechnik möchte ich auch die Außengestaltung mit Echtsteinverblendern und einer selbst gegossenen Betonabdeckung umsetzen.
Schon jetzt zeigt sich aber, dass sich ein vorhandenes Betonbecken mit etwas Planung und Eigenleistung für einen neuen Zweck nutzen lässt. Ob sich alle meine Vorstellungen wie geplant umsetzen lassen, wird sich in den nächsten Bauabschnitten zeigen.
Im zweiten Teil meiner Bauserie geht es um die Abdichtung mit PVC-Folie, die Installation der Rohranschlüsse und den Aufbau der Filtertechnik. Dabei möchte ich auch zeigen, welche Herausforderungen sich beim Umbau ergeben und wie ich diese löse.
Bis zum nächsten Mal.
Häufige Fragen zum Umbau
Wie groß ist der geplante Goldfisch-Hochteich?
Die Innenmaße betragen 1,79 × 0,73 × 0,66 m. Das rechnerische Bruttovolumen liegt bei rund 860 Litern. Wie viel Wasser später tatsächlich eingefüllt wird, hängt insbesondere von der Wasserhöhe und dem Folienaufbau ab.
Warum habe ich die alte Dichtschlämme vollständig entfernt?
Der Brunnen war trotz der früheren Abdichtung nicht dicht. Deshalb habe ich die vorhandenen Schichten abgetragen, um für die neue Folienabdichtung einen sauber vorbereiteten Untergrund zu erhalten.
Warum plane ich einen umgekehrten Bodenablauf?
Der bestehende Ablauf lässt sich nicht als klassischer Bodenablauf nutzen. Deshalb habe ich einen neuen, bodennahen Anschluss vorbereitet, an den später eine entsprechend ausgeführte Ansaugung angeschlossen werden soll.
Kann ich direkt nach den Vorbereitungsarbeiten Goldfische einsetzen?
Nein. Zuerst müssen Abdichtung und Filterkreislauf fertiggestellt und geprüft, der Teich sicher gestaltet und die Technik eingelaufen sein. Um den Einzug der Fische geht es erst in Teil 4.
*Hinweis: Einige Links auf dieser Seite sind Affiliate‑Links. Wenn du darüber etwas kaufst, erhalte ich eine kleine Provision – ohne zusätzliche Kosten für dich.
Wie fandest du diesen Beitrag?
Klicke auf die Sterne um zu bewerten!
Durchschnittliche Bewertung 0 / 5. Anzahl Bewertungen: 0
Bisher keine Bewertungen! Sei der Erste, der diesen Beitrag bewertet.
Es tut mir leid, dass der Beitrag für dich nicht hilfreich war!
Wie kann ich diesen Beitrag verbessern?
